1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (មនុស្សកំពុងជជែក) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ Thebes, City of the Living, 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 មកុដ​រតនៈ​របស់​ព្រះចៅ​ផារ៉ោន​សេទី​ទី​មួយ។ 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 ផ្ទះរបស់ Imhotep, សម្ដេចសង្ឃរបស់ផារ៉ោន, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 អ្នកថែរក្សាអ្នកស្លាប់។ 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 ស្រុកកំណើត Anck-Su-Namun, ម្ចាស់ស្រីរបស់ផារ៉ោន។ 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប៉ះ​នាង... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​ពួក​គេ ពួកគេសុខចិត្តប្រថុយជីវិតខ្លួនឯង។ 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 អ្នកណាប៉ះអ្នក! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 អ៊ឹម ហឿប?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 សង្ឃអើយ! 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (ស្រែក) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (ព្រះចៅផារ៉ោនស្រែក) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (គោះទ្វារ) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 អង្គរក្សរបស់ផារ៉ោន។ 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (ទាហានស្រែក) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - អ្នកត្រូវតែទៅ! សង្គ្រោះខ្លួនឯង! – ទេ! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 មានតែអ្នកទេដែលអាចរស់ឡើងវិញបាន! 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ! ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ! 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 អ្នកនឹងរស់ម្តងទៀត! 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 ខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកឱ្យរស់ឡើងវិញ! 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 រូប​កាយ​ខ្ញុំ​លែង​ជា​ប្រាសាទ​របស់​គាត់​ទៀត​ហើយ! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ដើម្បីប្រោស អាន់ក-ស៊ូ-ណាមុន, 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Imhotep និងបូជាចារ្យរបស់គាត់បានលួចចូលទៅក្នុងគ្រីបរបស់នាង ហើយបានលួចសាកសពរបស់នាង។ 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 ពួកគេបានរត់ចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់, 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 យកសាកសពរបស់ Anck-Su-Namun ទៅ Hamunaptra, City of the Dead, 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 HAMUNAPTRA - 1290 មុនគ. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 កន្លែងបញ្ចុះសពបុរាណសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ផារ៉ោន 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 និងកន្លែងសម្រាកសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អេហ្ស៊ីប។ 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 ចំពោះការស្រឡាញ់របស់គាត់ Imhotep ហ៊ានខឹងរបស់ព្រះ ដោយចូលទៅជ្រៅទៅក្នុងទីក្រុង 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 កន្លែងដែលគាត់បានយកសៀវភៅមរណៈខ្មៅ ពីកន្លែងសម្រាកដ៏បរិសុទ្ធរបស់វា។ 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (សូត្រនៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 ព្រលឹង Anck-Su-Namun ត្រូវបានបញ្ជូន ទៅពិភពងងឹត, 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 សរីរាង្គសំខាន់ៗរបស់នាងត្រូវបានដកចេញ និងដាក់ក្នុង ពាង Canopic ដ៏ពិសិដ្ឋប្រាំ។ 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (ខ្សឹប) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 ព្រលឹង Anck-Su-Namun បានត្រលប់មកវិញហើយ។ ពីស្លាប់ 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (ស្រែក) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 ប៉ុន្តែ អង្គរក្សរបស់ផារ៉ោន បានដើរតាម lmhotep ហើយបញ្ឈប់គាត់ 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 មុនពេលពិធីសាសនាអាចត្រូវបានបញ្ចប់។ 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (យំ) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (ស្រែក) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 បូជាចារ្យរបស់ Imhotep ត្រូវបានថ្កោលទោស ដើម្បីធ្វើសាកសពនៅរស់។ 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (ពួកសង្ឃគ្រហឹម) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (ព្រះសង្ឃស្រែក) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 ដូចជាសម្រាប់។ អ៊ឹម ហឿប គាត់ត្រូវបានគេថ្កោលទោសឱ្យស៊ូទ្រាំ Hom-Dai, 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 អាក្រក់បំផុតនៃបណ្តាសាបុរាណទាំងអស់។ 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 មួយសាហាវណាស់ វា​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ពី​មុន​មក​។ 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (IMHOTEP ស្រែក) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (យំ) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (កំពុងយំ) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (សត្វពាហនៈ) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 គាត់ត្រូវតែបិទត្រា នៅខាងក្នុង sarcophagus របស់គាត់ 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 មិនស្លាប់អស់កល្បជានិច្ច។ 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 ម៉ាហ្គីនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។ នឹងត្រូវបានដោះលែង, 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 ព្រោះគាត់នឹងកើតជំងឺដើរ គ្រោះកាចលើមនុស្សជាតិ 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 អ្នកបរិភោគសាច់មិនបរិសុទ្ធ ជាមួយនឹងកម្លាំងនៃអាយុ, 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 អំណាចលើខ្សាច់, និងសិរីរុងរឿងនៃភាពមិនចេះរីងស្ងួត។ 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (LEGIONNAIRES ស្រែក) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 HAMUNAPTRA - ឆ្នាំ 1923 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 អស់រយៈពេល 3,000 ឆ្នាំ, បុរស និង​កងទ័ព​បាន​ច្បាំង​លើ​ទឹកដី​នេះ 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 មិន​ដឹង​ថា​មាន​អំពើ​អាក្រក់​អ្វី​នៅ​ក្រោម​វា​ឡើយ។ 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (ស្រែក) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (បុរសស្រែក) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 ហើយសម្រាប់ 3,000 ឆ្នាំ, យើង, ម៉ាហ្គី, 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 កូនចៅរបស់ អង្គរក្សដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះចៅផារ៉ោន បានរក្សាការឃ្លាំមើល។ 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 អ្នកទើបតែត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 (ស្រែកជាភាសាបារាំង) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (ការសរសើរ) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 ស្ថិរភាព! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំនៅលើមួយនេះមែនទេ? - កម្លាំងរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង។ 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 RICK៖ ជាប់​ចិត្ត! 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 ចាំ! ចាំខ្ញុំ! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 ស្ថិរភាព! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 ភ្លើង! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (បុរសកំពុងស្រែក) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (ស្រែក) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 រត់ទៅ បេនី! រត់! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 RICK: ចូលទៅខាងក្នុង! ចូលទៅខាងក្នុង! 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 ហេ! កុំបិទទ្វារនោះអី! 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 កុំបិទទ្វារនោះអី! 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (ការចុចកាំភ្លើង) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (បុរសស្រែក) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (បុរសខ្សឹបខ្សៀវ) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 បុរស៖ (ខ្សឹបខ្សៀវ) អ្នកនឹងស្លាប់។ អ្នកនឹងស្លាប់។ 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (យំ) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (ស្រែក) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (RICK ក្អក) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (កំពុងយំ) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (បុរសស្រែក) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 សត្វនេះនៅតែមិនទាន់រកឃើញ។ 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 ហើយមួយណានេះ? 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (PANTING) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - តើយើងត្រូវសម្លាប់គាត់ទេ? - ទេ។ 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 វាលខ្សាច់នឹងសម្លាប់គាត់។ 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 CAIRO, EGYPT - 3 ឆ្នាំក្រោយមក 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 Evelyn: ថ្មពិសិដ្ឋ, 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 រូបចម្លាក់ និងសោភ័ណភាព, 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 សូក្រាត, សេត, វគ្គទី១, ភាគ២, 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 and volume three. 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 ហើយ... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 ដុំសាច់។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 T. T, t, t... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 ធ. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ! 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (ស្រែក) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (ខ្សឹប) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (ឧទាន) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 ជំនួយ។ 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (ស្រែក) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 អូ។ 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 អ្នកអប់រំ៖ ម៉េច... ម៉េច... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 អូមើលនេះ! 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 កូនប្រុសរបស់ស្តេចផារ៉ោន! 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 អោយកង្កែបមក! រុយ! កណ្តូប! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 អ្វីក៏ដោយក្រៅពីអ្នក! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 បើប្រៀបធៀបនឹងអ្នក គ្រោះកាចផ្សេងទៀតគឺជាសេចក្តីរីករាយ! 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។ វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែល Ramses បំផ្លាញស៊ីរី នោះគឺជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 អ្នកគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ! 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 មើលបណ្ណាល័យខ្ញុំ! 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 ហេតុអ្វីខ្ញុំដាក់ចិត្តអ្នក? 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 អញ្ចឹងអ្នកដាក់ខ្ញុំព្រោះខ្ញុំអាច ... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 ខ្ញុំអាចអាន និងសរសេរជនជាតិអេហ្ស៊ីបបុរាណបាន 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 ហើយខ្ញុំអាច... ខ្ញុំអាចឌិគ្រីបអក្សរសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ក្នុងរយៈពេល 1,000 ម៉ាយល៍ 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 ដែលដឹងពីរបៀបសរសេរកូដឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងកាតាឡុកបណ្ណាល័យនេះ នោះហើយជាមូលហេតុ។ 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 ខ្ញុំ​ដាក់​ចិត្ត​អ្នក​ដោយ​សារ​ឪពុក​របស់​អ្នក។ ហើយម្តាយគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។ 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 នោះហើយជាមូលហេតុ! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 អល់ឡោះសម្រាកព្រលឹងរបស់ពួកគេ។ 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកធ្វើវាយ៉ាងម៉េចទេ ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ប៉ុន្មាន, 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 តម្រង់​ទៅ​លើ​មេ​ស៊ី​រី​នេះ​! 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (និយាយលេង) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 សួស្តី? 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 អាប់ឌុល? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 ម៉ូហាម៉េដ? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 លោក Bob? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (THUDDING) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (ស្រែក) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (សើច) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 តើអ្នកមិនគោរពអ្នកស្លាប់ទេ? 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេ។ 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 មែនហើយ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវា មុនពេលអ្នកបំផ្លាញ អាជីពរបស់ខ្ញុំតាមរបៀបដែលអ្នកបានបំផ្លាញរបស់អ្នក។ 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - ឥឡូវនេះ ចេញទៅ។ - ប្អូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹង 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 ថា​នៅ​ពេល​ជាក់លាក់​នេះ អាជីពរបស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅលើកំណត់ត្រាខ្ពស់។ 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 ចំណាំខ្ពស់ ហា! យ៉ូណាថាន សូម ខ្ញុំពិតជាមិនមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកទេ។ 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 ខ្ញុំ​ទើប​តែ​រញ៉េរញ៉ៃ​បន្តិច​ក្នុង​បណ្ណាល័យ 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 និងអ្នកប្រាជ្ញ Bembridge មាន បានបដិសេធទម្រង់ពាក្យសុំរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំមិនមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់ទេ។ នៅក្នុងវាល។ 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 អ្នកនឹងមានខ្ញុំជានិច្ច ម៉ាក់ចាស់។ 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មាន​រឿង​តែ​មួយ​គត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នក។ 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 អូ ទេ យ៉ូណាថាន មិន​មែន​ជា​កាក់​គ្មាន​តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។ 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​សំរាម​មួយ​ដុំ​ទៀត។ ទៅកាន់អ្នកថែរក្សាដើម្បីព្យាយាម 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 លក់សម្រាប់អ្នក។ 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 នៅលើការជីកកកាយនៅ Thebes ។ 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីទេ Evy ។ 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 សូមប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។ 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (EVELYN GASPS) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - យ៉ូណាថាន។ -បាទ? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយហើយ។ 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 តើអ្នកឃើញរូបចម្លាក់នៅទីនោះទេ? 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 វាជាត្រាផ្លូវការរបស់ Seti the First, ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។ 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - ប្រហែលជា។ - យ៉ូណាថាន៖ សំណួរពីរ។ 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 តើអ្នកណាជានរក Seti ដំបូង, ហើយ​គាត់​ជា​អ្នក​មាន? 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 គាត់គឺជាស្តេចផារ៉ោនទីពីរ នៃរាជវង្សទី 19, 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 បាននិយាយថាជាស្តេចផារ៉ោនដែលមានជាងគេបំផុត។ នៃពួកគេទាំងអស់។ 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 ល្អ ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសនេះ។ 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ណាស់។ - ខ្ញុំបានចុះកាលបរិច្ឆេទលើផែនទីរួចហើយ។ 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 វាមានអាយុកាលជិត 3,000 ឆ្នាំ។ 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 ហើយប្រសិនបើអ្នក Iook នៅ hiertic នៅទីនេះ, មែនហើយ វាជា Hamunaptra ។ 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 អ្នកអប់រំ៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ កុំសើចចំអក។ 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 យើងជាអ្នកប្រាជ្ញ មិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់កំណប់ទេ។ 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 Hamunaptra គឺជាទេវកថា ប្រាប់ដោយអ្នកនិទានរឿងអារ៉ាប់បុរាណ 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 ដើម្បីកម្សាន្តជាមួយភ្ញៀវទេសចរក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង។ 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 ខ្ញុំ​ដឹង​ទាំង​អស់​ពី​ទីក្រុង ត្រូវបានការពារដោយបណ្តាសារបស់ម៉ាំមី, 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 ប៉ុន្តែការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំបាននាំឱ្យខ្ញុំជឿ ថាទីក្រុងខ្លួនឯងប្រហែលជាមានពិតប្រាកដ។ 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - តើយើងកំពុងនិយាយអំពី Hamunaptra ទេ? - បាទ។ ទីក្រុងនៃមរណៈ។ 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 កន្លែងដែលស្តេចផារ៉ោនដំបូងបំផុតត្រូវបានគេនិយាយ ដើម្បីលាក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អេហ្ស៊ីប? 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 បាទ បាទ នៅក្រោមដីដ៏ធំ បន្ទប់កំណប់។ 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 – ហេ! - អូ មក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរឿងរ៉ាវ។ 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 necropolis ទាំងមូលត្រូវបានជួសជុលដើម្បីលិច ចូលទៅក្នុងខ្សាច់តាមបញ្ជារបស់ផារ៉ោន? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 ការប៉ះកុងតាក់មួយ និងកន្លែងទាំងមូល នឹងបាត់នៅក្រោមវាលខ្សាច់ 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 យកកំណប់ទៅជាមួយ? 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 ដូចជនជាតិអាមេរិកនិយាយអញ្ចឹង។ វា​ជា​រឿងនិទាន​និង​ហុកគី​ទាំងអស់។ 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 ឱ​សេចក្តី​ល្អ​អើយ! មើលនោះ! 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដុត​វា​! តើអ្នកបានដុតបំផ្លាញផ្នែកជាមួយទីក្រុងដែលបាត់បង់ទេ? 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 វាជាការល្អបំផុត ខ្ញុំប្រាកដ។ 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 បុរសជាច្រើនបានខ្ជះខ្ជាយ Iives របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការស្វែងរកដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់ Hamunaptra ។ 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 គ្មាននរណាម្នាក់បានរកឃើញវាទេ។ 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 ភាគច្រើនមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 មក! បោះជំហានលើសកម្រិត។ 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពន្ធនាគារ Cairo ដែលជាផ្ទះដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ។ 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 Evelyn: អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានទទួលវា។ នៅលើការជីកកកាយនៅ Thebes ។ 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - យ៉ូណាថាន៖ បាទ ខ្ញុំច្រឡំហើយ។ - អ្នកកុហកខ្ញុំ។ 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 ខ្ញុំកុហកមនុស្សគ្រប់គ្នា។ តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកពិសេស? 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - ខ្ញុំជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ - នោះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែល្ងង់។ 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 អ្នកលួចវាពីអ្នកស្រវឹង នៅ casbah ក្នុងស្រុក? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 រើសបានហោប៉ៅ តាមពិត ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ល្អ​ខ្លាំង​ទេ... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 ឈប់លេងសើចទៀតទៅ តើបុរសម្នាក់នេះជាប់គុកដោយសារអ្វី? 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 នេះខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​ថា​អ្នក​មក ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាខ្លួនឯង។ 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​ម៉េច? 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 គាត់បាននិយាយថាគាត់គ្រាន់តែស្វែងរកពេលវេលាដ៏ល្អ។ 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (ស្រែក) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - នេះ​ជា​បុរស​ដែល​អ្នក​លួច​វា​? - បាទ ពិតទេ? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែទៅ sniff ចេញ​ពី​កន្លែង​ដាក់​ក្រណាត់​ទេសឯក... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 RICK: តើអ្នកជានរណា? 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - ហើយអ្នកណាធំទូលាយ? - "ទូលំទូលាយ"? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 ខ្ញុំគ្រាន់តែជាជំពូកអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាក្នុងស្រុក ផ្សព្វផ្សាយពាក្យល្អ 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 - ប៉ុន្តែនេះគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Evy ។ - តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - អូ។ ស្មានថានាងមិនមែនជាការខាតបង់សរុបទេ។ - ខ្ញុំសូមអភ័យទោស? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ? 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - សួរគាត់អំពីប្រអប់។ - យើងបានរកឃើញ ... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 ជំរាបសួរ។ សុំទោស? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 យើងទាំងពីរបានរកឃើញប្រអប់ផ្ដុំរូបរបស់អ្នក 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 ហើយយើងបានមកសួរអ្នកអំពីវា? 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - ទេ។ - ទេ? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 ទេ អ្នកមកសួរខ្ញុំអំពី Hamunaptra ។ 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា ប្រអប់ទាក់ទងនឹង Hamunaptra? 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 ព្រោះ​នោះ​ជា​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ។ ខ្ញុំនៅទីនោះ។ 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 ប៉ុន្តែតើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច នោះមិនមែនជាបន្ទុករបស់ជ្រូកទេ? 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ? - ទេ ទេ។ 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានមុខមួយក្នុងចំណោមមុខទាំងនោះ។ 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 តើអ្នកពិតជានៅ Hamunaptra មែនទេ? 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - បាទ ខ្ញុំនៅទីនោះ។ - អ្នកស្បថ? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - រាល់ថ្ងៃអាក្រក់។ - ខ្ញុំមិនមានន័យថា ... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំនៅទីនោះ។ កន្លែងរបស់ Seti ។ ទីក្រុងនៃមរណៈ។ 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបទៅទីនោះបានទេ? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (បុរសស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 ខ្ញុំចង់និយាយថាទីតាំងពិតប្រាកដ? 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - ចង់ដឹងទេ? - បាទ? 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - តើអ្នកពិតជាចង់ដឹងទេ? -បាទ? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 បន្ទាប់មកយកខ្ញុំចេញពីនរក! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (ទាហានស្រែក) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 ធ្វើ​បាន​ហើយ​លោក​ស្រី! 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - គេយកគាត់ទៅណា? -ត្រូវព្យួរក? 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 ជាក់ស្តែង គាត់មានពេលវេលាល្អណាស់? 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក �100 ដើម្បីជួយជីវិតបុរសនេះ។ 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 លោក​ស្រី​ខ្ញុំ​នឹង​បង់​១០០ គ្រាន់តែឃើញគាត់ព្យួរ។ 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - �២០០. - បន្ត! 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 �៣០០. 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 សំណើចុងក្រោយណាមួយ ជ្រូក? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 បាទ? បន្ធូរ​ចំណង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ។ 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 ប្រាកដ​ណាស់ យើង​មិន​ឲ្យ​គាត់​ទៅ​ទេ! 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 �៥០០! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 ហើយតើមានអ្វីទៀត? ខ្ញុំជាបុរសឯកោណាស់។ 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (សើចចំអក) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 ទេ! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (ញ័រ) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (សើច) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 ករបស់គាត់មិនបានបែកទេ។ 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 អូ អាណិតណាស់ ឥឡូវនេះ យើងត្រូវតែមើលគាត់ច្របាច់កស្លាប់។ 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (ការ​សូត្រ​ធម៌) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (កំពុងយំ) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 គាត់ដឹងពីទីតាំងទៅ Hamunaptra ។ 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - អ្នកកុហក។ - ខ្ញុំមិនដែល! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ? កូនជ្រូកដ៏ស្មោកគ្រោកនេះ 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - ដឹងកន្លែងដែលត្រូវស្វែងរកទីក្រុងនៃមរណៈ? - អេលៀន៖ បាទ! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - ពិតទេ? -បាទ! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 ហើយ​បើ​អ្នក​កាត់​គាត់​ចុះ យើង​នឹង​ឲ្យ​អ្នក... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (កំពុងយំ) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10% - 50% 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - ម្ភៃ។ - សែសិប។ 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 -សាមសិប! - ម្ភៃប្រាំ។ 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 កិច្ចព្រមព្រៀង។ 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 កាត់គាត់ចុះ! 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (ស្នែងកប៉ាល់កំពុងផ្លុំ) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 កំពង់ផែ GIZA - ក្រុងគែរ 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 Evelyn៖ តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ? គាត់នឹងបង្ហាញខ្លួន? 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 ចូណាថាន៖ បាទ ប្រាកដណាស់ ដឹងពីសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 គាត់ប្រហែលជាគង្វាលគោ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ពូជ។ ពាក្យរបស់គាត់គឺជាពាក្យរបស់គាត់។ 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 ផ្ទាល់ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ស្មោកគ្រោក ជនឆបោកពេញលេញ។ 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់បន្តិចទេ។ - អ្នកណាខ្លះដែលខ្ញុំស្គាល់? 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 អូ។ 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 ជំរាបសួរ។ 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 ថ្ងៃវាយបំបែកសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃការផ្សងព្រេង, អូ Connell? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 បាទ។ បាទ វាយ។ 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 អូ អត់ទេ ខ្ញុំមិនដែលលួចទេ។ ពីដៃគូ, ដៃគូ។ 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 នោះរំលឹកខ្ញុំ? មិន​មាន​អារម្មណ៍​លំបាក​ចំពោះ​ការ​... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - អូ អត់ទេ។ កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។ - លោក O'Connell? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 តើអ្នកអាចមើលខ្ញុំដោយភ្នែក ហើយធានាខ្ញុំ 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 នេះមិនមែនជាប្រភេទភ្លើងឆេះមែនទេ? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 - ព្រោះ​បើ​អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ព្រមាន​អ្នក... - តើអ្នកព្រមានខ្ញុំទេ? 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 ស្ត្រី, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វាតាមវិធីនេះ, 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 យោធភូមិរបស់ខ្ញុំទាំងមូល ជឿលើរឿងនេះខ្លាំងណាស់ 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 ដោយ​គ្មាន​ការ​បញ្ជា ពួកគេ​បាន​ដើរ​ក្បួន ពាក់កណ្តាលផ្លូវឆ្លងកាត់ប្រទេសលីប៊ី និងទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 ដើម្បីស្វែងរកទីក្រុងនោះ។ 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ អ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានរកឃើញគឺខ្សាច់ និងឈាម 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 ឱ្យខ្ញុំយកកាបូបរបស់អ្នក។ 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 បាទ បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 ស្មោកគ្រោក ឈ្លើយ ជាអ្នកមើលងាយទាំងស្រុង។ គ្មានអ្វីចូលចិត្តនៅទីនោះទាល់តែសោះ។ 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 អរុណសួស្តី សិរីសួស្តី ទាំងអស់គ្នា។ 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 អូ ទេ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីការពារការវិនិយោគរបស់ខ្ញុំ អរគុណច្រើន។ 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (ការលេងតន្ត្រី) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 ឈប់លេងជាមួយវ៉ែនតារបស់អ្នក។ និងកាត់ដំបូល, ដុត។ 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 ដោយគ្មានវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបន្ទះកាត់វាទេ ដេវ។ 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 យ៉ូណាថាន៖ អូខនណល អង្គុយចុះ។ យើងអាចប្រើអ្នកលេងផ្សេងទៀត។ 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - ខ្ញុំ​លេង​ល្បែង​តែ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ប្រាក់​របស់​ខ្ញុំ​។ - មិនដែល? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 ចុះបើខ្ញុំភ្នាល់អ្នក 500$? យើងទៅដល់ Hamunaptra មុនពេលអ្នក? 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - អ្នកកំពុងស្វែងរក Hamunaptra? - និយាយត្រង់យើង។ 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - ហើយតើយើងជានរណា? - ទាំងអស់: គាត់ធ្វើ។ 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 ដេវ៖ អញ្ចឹង... ចុះវាយ៉ាងម៉េច? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 តើវាជាការភ្នាល់ទេ? 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - មិនអីទេ អ្នកនៅលើ។ - អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ដូច្នេះ​? 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នក? - យើងទទួលបានបុរសម្នាក់ដែលពិតជានៅទីនោះ។ 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 អូអ្វីដែលចៃដន្យ ដោយសារតែ O'Connell... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 តើការលេងរបស់អ្នកណា? តើវាជាការលេងរបស់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំបានគិត... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 សុភាពបុរស យើងទទួលបានប្រាក់ភ្នាល់។ រាត្រីសួស្តី យ៉ូណាថាន។ 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 យប់។ 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 សុំទោស។ មិនមែនចង់បំភ័យអ្នកទេ។ 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច, លោក O'Connell គឺជាអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។ 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - នៅតែខឹងនឹងថើបនោះ? - អញ្ចឹងបើអ្នកហៅថាថើប។ 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 តើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយទេ? តើយើង... កំពុងតែប្រយុទ្ធមែនទេ? 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 Lady, មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។ 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 អ្វីមួយនៅក្រោមខ្សាច់នោះ។ 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 បាទ បាទ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញវត្ថុបុរាណជាក់លាក់មួយ។ 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 តាមពិតសៀវភៅមួយ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគិតថាមានកំណប់។ 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - តើអ្នកគិតថាមានអ្វីនៅទីនោះ? - នៅក្នុងពាក្យមួយ? អាក្រក់។ 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 Bedouin និង Tuaregs ជឿ ថា Hamunaptra ត្រូវបានបណ្តាសា។ 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 មើលចុះ ខ្ញុំមិនជឿទេ។ ក្នុងរឿងនិទាន និងហុកគី លោក O'Connell, 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់បំផុតមួយ។ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រល្បីៗត្រូវបានកប់នៅទីនោះ។ 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 សៀវភៅ Amun-Ra ។ 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 វាមាននៅក្នុងវាទាំងអស់។ incantations សម្ងាត់នៃនគរចាស់។ 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។ 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ ប្រភេទនៃដំណើរស្វែងរកជីវិត។ 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 ហើយ​ការ​ពិត​ដែល​គេ​និយាយ​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង មាសសុទ្ធមិនខ្វល់ពីអ្នកទេ? 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - ត្រូវហើយ។ - អ្នកដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។ 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 ខ្ញុំស្គាល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 ដោយវិធីនេះ, 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថើបខ្ញុំ? 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 ខ្ញុំហៀបនឹងត្រូវបានគេព្យួរក។ វាហាក់ដូចជាគំនិតល្អនៅពេលនោះ។ 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 អ្វី? តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (បុរសឧទាន) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (បុរសស្រែក) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 ភ្ញាក់ផ្អើល! មិត្តល្អរបស់អ្នកអ្នកនៅរស់! 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - ខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់។ - មែនហើយ បើវាមិនមែនជាសម្លាញ់តូចរបស់ខ្ញុំ បេនី។ 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ - គិតអំពីកូន ៗ របស់ខ្ញុំ។ 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 អ្នកមិនមានកូនទេ។ 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំប្រហែលជា។ - បិទមាត់! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 ដូច្នេះ អ្នកគឺជាម្នាក់ តើអ្នកណាដឹកនាំជនជាតិអាមេរិក? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 ខ្ញុំប្រហែលជាបានដឹងហើយ។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាការបោកប្រាស់ Beni? 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 អ្នកចាត់ពួកគេទៅកណ្តាលវាលខ្សាច់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទុកឱ្យពួកគេរលួយ? 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 ជាអកុសល ទេ។ 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 ជនជាតិអាមេរិកទាំងនេះឆ្លាតណាស់។ 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​តែ​ពាក់​កណ្តាល​ឥឡូវ​នេះ ពាក់​កណ្ដាល​ពេល​ខ្ញុំ​យក​គេ​ត្រឡប់​ទៅ​គែរ។ 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - ដូច្នេះលើកនេះខ្ញុំត្រូវតែទៅទាំងអស់។ - ពួកគេសម្រាកហើយមែនទេ? 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 អ្នកមិនដែលជឿទេ។ — ក្នុង Hamunaptra, O'Connell។ 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ? 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (អូដ្ឋ​ថ្ងូរ) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 តើអ្នកឃើញក្មេងស្រីនោះទេ? នាងបានជួយសង្គ្រោះករបស់ខ្ញុំ។ 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 អ្នកតែងតែមានបាល់ច្រើនជាងខួរក្បាល។ 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 បាទ។ លាហើយ បេនី។ 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (ស្រែក) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (បេនី ក្អក) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 បេនី៖ អូខនណល! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 លោក George Bembridge... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 នៅឆ្នាំ ១៨៦០... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 ឆ្នាំ 1865 គឺ... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 បាន... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌, ក្មេងស្រី, វាមិនមែនជាការថើបដ៏ល្អនោះទេ។ 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (THUDDING) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 តើផែនទីនៅឯណា? 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 វាគឺ... វា... នៅទីនោះ។ 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 និងគន្លឹះ? តើគន្លឹះនៅឯណា? 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 គន្លឹះ? គន្លឹះ? គន្លឹះអ្វី? 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 RICK៖ អេវលីន! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (ស្រែក) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 ផែនទី! ផែនទី! ខ្ញុំភ្លេចផែនទី! 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 សម្រាក។ ខ្ញុំជាផែនទី? នៅទីនេះអស់ហើយ? 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 អូ នោះជាការសម្រាលទុក្ខ។ 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (ថ្ងូរ) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - គន្លឹះ! - យ៉ូណាថាន៖ អ៊ីវី។ 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (ស្រែក) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 សង្កត់លើនេះ។ 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ? 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 ពិតណាស់ ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន ប្រសិនបើឱកាសនោះទាមទារ។ 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 ជឿខ្ញុំ។ វាអំពាវនាវរកវា។ 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (ស្រែក) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (កំពុងយំ) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (ស្រែក) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 អូខនណល! អូខនណល! តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - ចាំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនឹងទៅជួយ! - ត្រូវហើយ! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (ឧទាន) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 ជនជាតិអាមេរិក។ 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ការ​បង្ហាញ​ដ៏​ល្អ​បង្ហូរ​ឈាម​, ចាប​! 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 ហើយខ្ញុំបានភ័យស្លន់ស្លោ? 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 HENDERSON៖ យកពួកគេចេញពីទឹក! យកពួកវាចេញពីទឹក! 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 មក​ដល់​ហើយ​ឆ្កែ​! ឲ្យ​គេ​ទះ​កំផ្លៀង​ទេ​? 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 នេះគឺជាប្រទេសដែលរញ៉េរញ៉ៃ។ 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 យើងបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់! ឧបករណ៍របស់យើងទាំងអស់ ឧបករណ៍ទាំងអស់! 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់! 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 អូខនណល! 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 ហេ! 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 អូខនណល! 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 Iooks to me Iike ខ្ញុំមានសេះទាំងអស់! 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 បេនី! 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 មើលមកខ្ញុំ ដូចជាអ្នកនៅម្ខាងនៃទន្លេ! 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 បាទ? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (ស្បថជាភាសាហុងគ្រី) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (ក្មេងៗស្រែក) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (មនុស្សកំពុងជជែក) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 យ៉ូណាថាន៖ ខ្ញុំចង់បានតែបួននាក់ទេ! បួន! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តែ​បួន​ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​ជា​ហ្វូង​បង្ហូរ​ឈាម​ទាំង​មូល​ទេ! 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 អូខនណល! តើអ្នកអាចជឿថ្ពាល់បានទេ? 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 គ្រាន់តែបង់ឱ្យបុរស។ 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌។ 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 មិន​ជឿ​តម្លៃ​កាបូប​ទាំង​នេះ​ទេ? 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 បាទ រីករាយ? ល្អណាស់។ 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 អ្នកប្រហែលជាអាចទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃ។ 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ - បាទ។ 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 គួរឱ្យទាក់ទាញណាស់មែនទេ? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 យ៉ាប់យ៉ឺន។ 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 យ៉ូណាថាន៖ មិនដែលចូលចិត្តសត្វអូដ្ឋទេ។ 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 កំហុសឆ្គង។ ពួកគេធុំក្លិនពួកគេខាំពួកគេស្តោះទឹកមាត់។ 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ - ខ្ញុំគិតថាពួកគេគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 អូ ទារក 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (ច្រៀងជាភាសាអារ៉ាប់) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (ខ្យល់បក់បោក) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (យំ) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (កាមេលកំពុងបន្ទាបខ្លួន) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (សើច) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (ស្រមោច) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (មមាញឹក) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (សេះនៅជិត) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 មួយនេះខ្លាំង។ 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 បេនី៖ អរុណសួស្តីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 ការអត់ធ្មត់, barat'm ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។ ការអត់ធ្មត់។ 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 ចងចាំការភ្នាល់របស់យើង O'Connell? ទីមួយទៅទីក្រុង 500 លុយកាក់។ 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 មួយរយដុល្លាជារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកជួយយើងឈ្នះការភ្នាល់នោះ។ 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 អូ សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 អូ ខនណល អូដ្ឋដ៏ស្រស់ស្អាត។ 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (កំពុងយំ) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 RICK: ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា។ 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - ដើម្បីអ្វី? - យើងជិតនឹងត្រូវបានបង្ហាញផ្លូវ។ 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? - តើអ្នកអាចជឿបានទេ? 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Hamunaptra ។ 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។ 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (MARSHALLING) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 យូរហើយ បេនី! 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 នោះបម្រើអ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (MARSHALLING) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (WHOOPING) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 អេវី! ទៅ! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (EVELYN ឧទាន) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (បុរសស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (បុរសកំពុងនិយាយ) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 តើ​គេ​ដឹង​រឿង​យើង​អត់? 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយស្ត្រី។ តើស្ត្រីដឹងអ្វីខ្លះ? 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 EVELYN: នោះជារូបសំណាករបស់ Anubis ។ 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 ជើងរបស់វាចូលជ្រៅនៅក្រោមដី។ 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 នេះ​បើ​តាម​អ្នក​ប្រាជ្ញ Bembridge។ នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងរកឃើញបន្ទប់សម្ងាត់ 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 មានសៀវភៅមាសរបស់ Amun-Ra ។ 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 យ៉ូណាថាន អ្នកចង់ចាប់ព្រះអាទិត្យ ជាមួយនោះ។ 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - ដូច្នេះតើកញ្ចក់ចាស់ទាំងនេះសម្រាប់អ្វី? - កញ្ចក់បុរាណ។ 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 វាជាល្បិចរបស់អេហ្ស៊ីបបុរាណ។ អ្នកនឹងឃើញ។ 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 នៅទីនេះ នេះសម្រាប់អ្នក។ 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 ទៅមុខ។ វាជាអ្វីមួយ ខ្ញុំបានខ្ចីពីបងប្អូនជនជាតិអាមេរិករបស់យើង។ 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តវា អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវាសម្រាប់ពេលដែលអ្នក... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 បាទ? តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី? 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 WARDEN: ហេ រកមើលកំហុស។ ខ្ញុំស្អប់កំហុស។ 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 Evelyn៖ តើអ្នកយល់ទេ? យើងកំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់មួយ។ 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 គ្មាននរណាម្នាក់បានចូលក្នុងរយៈពេលជាង 3,000 ឆ្នាំទេ? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 តើក្លិនស្អុយដ៏អាក្រក់របស់ព្រះជាអ្វី? 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (ស្រមោច) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 ហើយបន្ទាប់មកមានពន្លឺ? 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 RICK: ហេ នោះ​ជា​ល្បិច​មិន​ស្អាត។ 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ វាជា sah-netjer ។ - អ្វី? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - បន្ទប់រៀបចំ។ - ការរៀបចំសម្រាប់អ្វី? 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 សម្រាប់ការចូលទៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់បន្សំ។ 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 ម៉ាំមី កូនល្អរបស់ខ្ញុំ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពួកគេបង្កើតម៉ាំមី។ 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (ជិះស្គី) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 អ្វី​ដែល... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 យ៉ូណាថាន៖ តើនោះជាអ្វី? 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 ស្តាប់ទៅដូចជាមេរោគ។ 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 - EVELYN: គាត់ថាកំហុស? - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? ខ្ញុំស្អប់កំហុស! 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 Evelyn: ជើងរបស់ Anubis ។ 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 បន្ទប់សម្ងាត់គួរតែត្រូវបានលាក់ កន្លែងណាមួយនៅខាងក្នុងនៅទីនេះ។ 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (បង្កើតការយំ) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (សំឡេងរអ៊ូរទាំ) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (ស្រែក) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 អ្នកខ្លាច bejesus ចេញពីពួកយើង O'Connell ។ 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 ដូចគ្នានេះដែរ។ 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - ហេ នោះជាឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។ - RlCK: ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 មិនអីទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំច្រឡំហើយ។ 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 សូម​មាន​ថ្ងៃ​ល្អ​សុភាព​បុរស។ 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 យើង​មាន​ការងារ​ច្រើន។ ដើម្បីចុះសម្រុងជាមួយ។ 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - រុញចេញ! តើនេះជាកន្លែងជីកកកាយរបស់យើង? - យើងមកទីនេះមុនគេ។ 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 នេះជារូបសំណាករបស់យើង មិត្ត។ 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 ខ្ញុំមិនឃើញឈ្មោះអ្នកសរសេរនៅលើវាទេ ប៉ា។ 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 បេនី៖ បាទ មានអ្នកតែបួននាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 និងខ្ញុំ ១៥ នាក់។ 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 ហាងឆេងរបស់អ្នកមិនអស្ចារ្យទេ O'Connell ។ 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - ខ្ញុំបានកាន់តែអាក្រក់។ - បាទ, ខ្ញុំ, ផងដែរ។ 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 អូ រកមើលសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ ' ចូរ​មាន​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​កុមារ​។ 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 បើយើងទៅលេងជាមួយគ្នា យើងត្រូវរៀនចែករំលែក។ 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 មានកន្លែងផ្សេងទៀតសម្រាប់ជីក។ 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 នេះ​បើ​យោង​តាម​អក្សរសិល្ប៍​អក្សរសាស្ត្រ​ទាំងនេះ​។ យើងនៅក្រោមរូបសំណាក។ 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 យើងគួរតែឡើងមកខាងស្តាំរវាងជើងរបស់គាត់។ 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 ពេល​យ៉ាក​យ៉ាប់​ចូល​ដេក... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - គ្មានការប្រមាថ។ - មិនបានយកទេ។ 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 យើងនឹងជីកផ្លូវរបស់យើង ហើយលួចសៀវភៅនោះ។ 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 ចេញពីក្រោមពួកគេមែនទេ? 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 តើអ្នកប្រាកដទេ? តើយើងអាចរកឃើញបន្ទប់សម្ងាត់នេះទេ? 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 អូ បាទ បើពួកអាមេរិកសាហាវ មិនបានវាយយើងទៅវាទេ។ 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - គ្មានការប្រមាថ។ - មិនបានយកទេ។ 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 តើ​មិត្តភ័ក្ដិ​ក្លិន​ស្អុយ​របស់​យើង​ទៅ​ដល់​ណា? 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 ហេ។ 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 មាសខៀវ។ 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 នេះនឹងទទួលបាននូវតម្លៃដ៏ល្អដ៏អស្ចារ្យ។ 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (សើចចំអក) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (សរសើរ) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - HENDERSON៖ តោះយកកំណប់មកយើង! -ប្រយ័ត្ន! 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Seti មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា យើងគួរតែឱ្យអ្នកជីកបើកវា។ 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 BURNS: អូ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែស្តាប់ ទៅកាន់វេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អគឺ Henderson ។ 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 បាទ ប្រាកដ។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបើកវា។ 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 RICK: ឱ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​ត្រង់​។ 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 ពួក​គេ​បាន​បំបាក់​ចិត្ត​របស់​អ្នក។ ហើយដាក់ក្នុងពាង? 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 ពួកគេនឹងដកបេះដូងរបស់អ្នកចេញ។ តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេយកខួរក្បាលរបស់អ្នកចេញទេ? 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 ខ្ញុំគិតថាយើងមិនចាំបាច់ដឹងរឿងនេះទេ។ 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 ពួក​គេ​នឹង​យក​បៀ​ដ៏​មុត​ស្រួច និង​ក្តៅ​ក្រហម បិទច្រមុះរបស់អ្នក, 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 ឈ្លោះគ្នារឿងបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកហែកវាចេញតាមរន្ធច្រមុះរបស់អ្នក។ 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - វាត្រូវតែឈឺចាប់។ - វាត្រូវបានគេហៅថា mummification ។ 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - អ្នកនឹងស្លាប់នៅពេលដែលពួកគេធ្វើបែបនេះ។ - សម្រាប់កំណត់ត្រា, 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាចេញពីទីនេះទេ កុំដាក់ខ្ញុំចុះសម្រាប់ការធ្វើសាកសព។ 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 ដូចគ្នានេះដែរ។ 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 ព្រះអើយ! វាជា... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 វាជា sarcophagus ។ 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 កប់នៅមូលដ្ឋាននៃ Anubis ។ 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 គាត់ត្រូវតែជា នរណាម្នាក់ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 ឬគាត់បានធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់ណាស់។ 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 អល់ឡោះ។ 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 មួយ​ទៀត។ 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (ជិះស្គី) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 មួយ​ទៀត។ 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (ជិះស្គី) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (ស្រែក) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (កំពុងយំ) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 ជួយខ្ញុំផង! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (កំពុងយំ) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (ស្រែក) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 អញ្ចឹងតើវាជានរណា? 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 "អ្នកនោះមិនត្រូវដាក់ឈ្មោះ" ។ 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (ហើមពោះ) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 នេះ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ការ​ចាក់សោ​មួយ​ចំនួន។ 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 អញ្ចឹងអ្នកណាក៏នៅទីនេះដែរ។ ប្រាកដណាស់ថាមិនបានចេញ 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 RICK: បាទ មិនលេងសើចទេ។ 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 វានឹងចំណាយពេលមួយខែ ដើម្បីបំបែករឿងនេះដោយគ្មានសោ។ 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 សោមួយ? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 កូនសោមួយ! កូនសោមួយ! នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយអំពី! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - WHO? - បុរសនៅលើកប៉ាល់, 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 មួយដែលមានទំពក់។ គាត់កំពុងស្វែងរកកូនសោ។ 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 ហេ នោះជារបស់ខ្ញុំ។ 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (ការស្រែកយំ) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (សើចហៀរទឹកមាត់) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 - អេលៀន៖ ស្មានថាម៉េចបានសម្លាប់គាត់? - តើអ្នកធ្លាប់ឃើញគាត់ញ៉ាំទេ? 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 វាហាក់ដូចជាមិត្តអាមេរិករបស់យើង។ ថ្ងៃនេះមានសំណាងតិចតួច។ 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 អ្នកជីករបស់ពួកគេបីនាក់ត្រូវបានរលាយ។ 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - អ្វី? - ម៉េច? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 អាស៊ីតអំបិល។ 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 អាស៊ីតអំបិលសម្ពាធ។ ប្រភេទអន្ទាក់ដើមទ្រូងបុរាណមួយចំនួន។ 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 ប្រហែលជាកន្លែងនេះពិតជាត្រូវបណ្តាសា។ 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (ខ្យល់បក់បោក) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍, អ្នកទាំងពីរ! 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - អ្នកមិនជឿលើបណ្តាសា? - ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 ខ្ញុំជឿថា បើឃើញហើយអាចប៉ះ វាជាការពិត។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជឿ។ 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 ខ្ញុំជឿជាក់លើការរៀបចំ។ 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 តោះមើលអ្វីដែលមិត្តរបស់យើង។ អ្នកយាមបានជឿលើ។ 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (កំពុងយំ) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - អ្វី? - ព្រះអើយតើវាជាអ្វី? 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 ដបខូច។ 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Glenlivet អាយុ 12 ឆ្នាំ! 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 គាត់ប្រហែលជាមានក្លិនស្អុយ ប៉ុន្តែគាត់មានរសជាតិឆ្ងាញ់។ 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (សើចហៀរទឹកមាត់) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 យកនេះ។ ស្នាក់នៅទីនេះ។ 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - អត់ទេ ចាំ! ចាំខ្ញុំ។ ចាំ! – អ៊ីវី! 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 សុំទោស! ប៉ុន្តែ​បុរស​នោះ​មិន​បាន​និយាយ​ថា​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ឬ? 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 អ៊ីវី! 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 លោក Henderson! ភ្ញាក់ឡើង! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 យ៉ូណាថាន៖ អូខនណល! 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 ARDETH៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (ARDETH និយាយភាសាអារ៉ាប់) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 យើងនឹងមិនបង្ហូរឈាមទៀតទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចាកចេញ? 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 ចាកចេញពីកន្លែងនេះ ឬស្លាប់។ 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 អ្នកមានថ្ងៃមួយ។ 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 អេវលីន។ 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 ហេ។ 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 - សុខសប្បាយទេ? -បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - អ្នកប្រាកដ? - សូមអរគុណ។ 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 BURNS: នេះបញ្ជាក់។ ទ្រព្យសម្បត្តិចាស់របស់ Seti ត្រូវតែនៅក្រោមខ្សាច់នេះ។ 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 អោយគេការពារបែបនេះ អ្នកដឹងថាមានកំណប់នៅទីនោះ។ 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 ទេ បុរសទាំងនេះគឺជាមនុស្សវាលខ្សាច់។ ពួកគេឱ្យតម្លៃទឹកមិនមែនមាសទេ។ 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាពេលយប់ យើងអាចបញ្ចូលគ្នានូវកម្លាំង។ 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 RICK: ហេ របស់ពិបាកៗ សាកល្បងទំពក់ត្រឹមត្រូវ។ 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 លើកកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នកហើយដាក់វា ... ដាក់វាដូចនោះ។ 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 ហើយបន្ទាប់មកមានន័យថា។ វាយវានៅទីនេះ។ 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - មានន័យ! - មិនអីទេ។ 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 មិនអីទេ ដល់ពេលផឹកមួយទៀតហើយ។ 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 ខុស​ពី​បង​ប្អូន​អើយ! 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 ខ្ញុំដឹងថាពេលណាត្រូវនិយាយថាទេ។ 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 មិនដូចបងប្រុសទេ នឹក! 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 អ្នក ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទទួលបាន។ 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 ខ្ញុំដឹង។ អ្នកកំពុងឆ្ងល់ 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 តើកន្លែងដូចខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី នៅក្នុងក្មេងស្រីបែបនេះ។ 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - បាទ, អ្វីមួយដូចនោះ។ - អេហ្ស៊ីបគឺនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ។ 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 អ្នកឃើញ, 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នករុករកដ៏ល្បីម្នាក់។ 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 ហើយគាត់ស្រឡាញ់អេហ្ស៊ីបខ្លាំងណាស់ 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 គាត់បានរៀបការជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលជាជនជាតិអេស៊ីប 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 ហើយខ្លួនឯងជាអ្នកផ្សងព្រេងមែនទេ? 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 ខ្ញុំទទួលបានឪពុករបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំទទួលបានម្តាយរបស់អ្នកហើយ ... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 ខ្ញុំទទួលបានគាត់ប៉ុន្តែ ... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 មើល ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នករុករកទេ។ 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 ឬអ្នកផ្សងព្រេង ឬអ្នកស្វែងរកកំណប់ 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 ឬអ្នកបាញ់កាំភ្លើងលោក O'Connell, 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 ហើយនោះជាអ្វី? 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 ខ្ញុំ... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 ខ្ញុំជាបណ្ណារក្ស។ 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 ហើយខ្ញុំនឹងថើបអ្នក, 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - លោក O'Connell ។ - ហៅខ្ញុំ Rick ។ 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 រិក។ 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - មានបណ្តាសានៅលើទ្រូងនេះ។ - បណ្តាសា, លារបស់ខ្ញុំ។ 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - អ្នកណាខ្វល់? - មានការយកចិត្តទុកដាក់, លោក Henderson ។ 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 នៅក្នុងដីដ៏ពិសិដ្ឋទាំងនេះ, ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសម័យបុរាណ 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 - រឹងមាំដូចសព្វថ្ងៃនេះ។ - យើងយល់។ 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 តើវានិយាយអ្វី? 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (កំពុងអាននៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 "សេចក្តីស្លាប់នឹងមកលើស្លាបយ៉ាងលឿន" 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 "អ្នកណាដែលបើកទ្រូងនេះ។" 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (ខ្យល់បក់បោក) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (ការជជែកគ្នាលេងទាំងអស់) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (ការស្រែកយំទាំងអស់) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 បេនី៖ យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។ 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 នេះមិនល្អទេ។ 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 វានិយាយថា 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 "មានមួយ ដែលមិនស្លាប់" 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 "អ្នកណាបើរស់ឡើងវិញ ត្រូវបានចងដោយច្បាប់ដ៏ពិសិដ្ឋ" 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 "ដើម្បីបញ្ចប់បណ្តាសានេះ។" 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 ត្រូវប្រាកដថាយើងមិននាំអ្នកណាម្នាក់ទេ។ ត្រឡប់​ពី​សេចក្ដី​ស្លាប់​វិញ​នៅ​ពេល​នោះ។ 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 "គាត់នឹងសម្លាប់អស់អ្នកដែលបើកទ្រូងនេះ" 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 "និងបញ្ចូលសរីរាង្គ និងសារធាតុរាវរបស់ពួកគេ" 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 "ហើយធ្វើដូច្នេះគាត់នឹងបង្កើតឡើងវិញ" 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 "ហើយលែងជាមនុស្សស្លាប់ទៀតហើយ" 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 «តែ​ជំងឺ​កាច​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ»។ 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 HENDERSON: មែនហើយ យើងមិនបានមកទេ។ វិធីទាំងអស់នេះគឺសម្រាប់គ្មានអ្វី។ 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - ដេវ៖ ត្រូវហើយ។ - វាគឺជាបណ្តាសា។ 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 វាជាបណ្តាសា។ 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 វាជាបណ្តាសា! ប្រយ័ត្នចាញ់បោក! 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 ប្រយ័ត្ន! 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 អបិយជំនឿ ល្ងង់ខ្លៅ។ 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 អូ ខ្ញុំបានសុបិនអំពីរឿងនេះ តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 តើអ្នកសុបិនអំពីមនុស្សស្លាប់ទេ? 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 មើល អក្ខរាវិរុទ្ធដ៏ពិសិដ្ឋ ត្រូវបានគេកាត់ចេញ។ 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 បុរសនេះត្រូវតែត្រូវបានថ្កោលទោស មិនត្រឹមតែនៅក្នុងជីវិតនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់ទៀត។ 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - ការសម្រាកដ៏លំបាក។ - បាទខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។ 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 ឥឡូវ​ចាំ​មើល​ថា​អ្នក​ណា​នៅ​ខាង​ក្នុង តើ​យើង​អត់? 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (សើចចំអក) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (ទាំងអស់ស្រែក) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំស្អប់វានៅពេលដែលរឿងទាំងនេះធ្វើនោះ។ 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 តើ​គាត់​គួរ​មាន​រូបរាង​បែប​នេះ​ទេ? 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 ទេ ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។ ម៉ាំមីមើលទៅដូចនេះពីមុន។ 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 គាត់នៅតែ... នៅតែ... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - ជូរ។ - ជូរ។ 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 បាទ។ 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 គាត់ត្រូវតែមានអាយុលើសពី 3000 ឆ្នាំ 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់នៅដដែល 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 រលួយ។ 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 ហេ មើល។ 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - តើអ្នកបង្កើតអ្វីពីនេះ? - ព្រះជាម្ចាស់អើយ សញ្ញាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹង... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 ក្រចកដៃ។ 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 បុរសនេះត្រូវបានគេកប់ទាំងរស់។ 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 ហើយគាត់បានទុកសារមួយ។ 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 "សេចក្តីស្លាប់គ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើម?" 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 ព្រះអើយ! 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 វាមាន។ 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - សៀវភៅមរណៈ។ - សៀវភៅ? 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 តើអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍សៀវភៅ? តើកំណប់នៅឯណា? 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 នេះសុភាពបុរស។ 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 នេះគឺជាកំណប់ទ្រព្យ។ 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 នរក ខ្ញុំនឹងមិនដូរអ្នកសម្រាប់លង្ហិនទេ... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 មើល​ទៅ។ 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 អ្នកជំនាញខាងរោគស្ត្រី៖ មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក សុភាពបុរស។ 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 BURNS: ឥឡូវនេះយើងទៅអ្វីមួយ។ 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (បុរសស្រែក) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 ខ្ញុំជឿថាអ្នកត្រូវការកូនសោដើម្បីបើកសៀវភៅនោះ។ 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 HENDERSON: និយាយថា O'Connell, 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា តើទារកទាំងនេះនឹងទៅផ្ទះទេ? 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 យើង​ឮ​ថា​កូន​ប្រុស​រក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង ម៉ាំមីដ៏ស្រស់ស្អាត។ សូមអបអរសាទរ។ 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 ប្រសិនបើអ្នកស្ងួតអ្នកនោះ អ្នកប្រហែលជាអាចលក់គាត់សម្រាប់អុស។ 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 Evelyn: មើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។ 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 អ្នកស្ថិតនៅលើកៅអីរបស់នាង។ 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 -ឥឡូវ! - បាទ។ 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 គ្រោងឆ្អឹងសត្វក្អែក អ្នកស៊ីសាច់។ 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេនៅក្នុងមឈូសរបស់មិត្តរបស់យើង។ 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 ពួកគេអាចរស់នៅបានច្រើនឆ្នាំ ធ្វើ​បុណ្យ​លើ​សាច់​សាកសព។ 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 ជាអកុសលសម្រាប់មិត្តរបស់យើងគឺគាត់ នៅមានជីវិតនៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមបរិភោគគាត់។ 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 RICK: ដូច្នេះនរណាម្នាក់ បោះវាជាមួយបុរសរបស់យើង 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានស៊ីបន្តិចម្តង ៗ ទាំងរស់? 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 យឺតណាស់។ 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 គាត់​ប្រាកដ​ជា​មិន​សូវ​មាន​ប្រជា​ប្រិយ​ភាព​នោះ​ទេ។ នៅពេលដែលគេដាំគាត់ តើគាត់ឬ? 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាស្រពិចស្រពិលបន្តិចហើយ។ ជាមួយកូនស្រីរបស់ស្តេចផារ៉ោន។ 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 ជាការប្រសើរណាស់, នេះបើយោងតាមការអានរបស់ខ្ញុំ, 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 មិត្តរបស់យើងបានរងទុក្ខ Hom-Dai, អាក្រក់បំផុតនៃបណ្តាសាអេហ្ស៊ីបបុរាណទាំងអស់ 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 កក់ទុកតែមួយ សម្រាប់អំពើអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកប្រមាថ។ 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 នៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។ បណ្តាសានេះពិតជាត្រូវបានអនុវត្ត។ 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - RICK : អាហ្នឹងហ្អ៎? - បាទ, ពួកគេ ... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 គេ​មិន​ដែល​ប្រើ​វា​ទេ ព្រោះ​ខ្លាច​វា​អ៊ីចឹង។ 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 វាត្រូវបានសរសេរថាប្រសិនបើជនរងគ្រោះនៃ Hom-Dai គួរតែកើតឡើង, 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 គាត់នឹងនាំមកជាមួយ គ្រោះកាចទាំង ១០ នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 នេះ​គេ​ហៅ​ថា​លួច ដឹង​អត់? 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 នេះ​បើ​តាម​អ្នក​និង​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។ វាត្រូវបានគេហៅថាខ្ចី។ 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 រិកកៈ ខ្ញុំបានគិតសៀវភៅ អាម៉ុន-រ៉ា ត្រូវបានធ្វើឡើងពីមាស? 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 វាត្រូវបានធ្វើពីមាស។ នេះ​មិន​មែន​ជា​សៀវភៅ Amun-Ra ទេ។ 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 នេះគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។ 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 ខ្ញុំគិតថានេះប្រហែលជាសៀវភៅមរណៈ។ 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 សៀវភៅមរណៈ? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់ក្លាយជា លេងជាមួយរឿងនេះ? 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 វាគ្រាន់តែជាសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ។ 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 មិន​ធ្លាប់​មាន​គ្រោះថ្នាក់​មក​ពី​ការ​អាន​សៀវភៅ​ទេ។ 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (ខ្យល់បក់បោក) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 វាកើតឡើងច្រើននៅទីនេះ។ 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 ដូច្នេះតើវានិយាយអ្វី? 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 "អាម៉ុន រ៉ា អាម៉ុន ឌី" 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 វានិយាយអំពីពេលយប់និងពេលថ្ងៃ។ 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (កំពុងអាននៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (កំពុង​រីក) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 ទេ! មិនត្រូវអានសៀវភៅទេ! 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (អូដ្ឋ ស្រែក) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (ភ្ញាក់ផ្អើល) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 រត់! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 ទៅ! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (មនុស្ស​ស្រែក) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 តើយើងបានធ្វើអ្វី? 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - Burns: តើនរកមកពីណា? - ខ្ញុំមិនរង់ចាំជុំវិញដើម្បីស្វែងរកទេ។ 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 BURNS: វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។ វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ! 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 ទុកខ្ញុំចោល! ទុកខ្ញុំចោល! 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 ហេ! ហេ! 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំរក gl របស់ខ្ញុំបានទេ? 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 ចាំខ្ញុំ! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (THUDDING) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 (បង្កើត​ការ​រីក​រាយ) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 Burns: (ខ្សឹបខ្សៀវ) Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (កំពុង​រីក) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 (បង្កើត​ការ​រីក​ចម្រើន) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (ស្រែក) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (រអ៊ូរទាំ) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 ចន! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (ជិះស្គី) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 ស្រមោច! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 យ៉ូណាថាន៖ រត់ទៅអេវី! ទៅ! ទៅ! រត់! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (ស្រែក) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - អេវលីន? - យ៉ូណាថាន៖ អ៊ីវី? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - អេវលីន? – អ៊ីវី! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (ការបិទជញ្ជាំង) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (មនុស្សយំ) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 លោក Burns ។ សូមអរព្រះគុណ។ 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាច។ 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 ខ្ញុំបានបាត់បង់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (ថ្ងូរ) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែកខ្ញុំ... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (កំពុង​រីក) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (ស្រែក) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (ម៉ាំមី យំ) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 សូមជួយខ្ញុំផង។ 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានយកអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។ 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (កំពុង​រីក) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 អានក-ស៊ូ-ណាមុន។ 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 អាហ្នឹង! វាជាទ្វារអន្ទាក់។ 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 ត្រូវតែមានកុងតាក់ ឬអ្វីមួយនៅជុំវិញទីនេះ។ 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (បុរសស្រែក) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - រត់ទៅកូនឆ្កេញី! រត់! - ទៅ។ 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (ស្រែក) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 ទៅ! ទៅ! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 មកជាមួយខ្ញុំ ព្រះនាង Anck-su-namum ។ 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 នៅទីនោះអ្នក! តើអ្នកនឹងឈប់លេងលាក់ខ្លួនទេ? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 មក។ តោះចេញពីទីនេះ។ 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (ញាប់ញ័រ) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 យ៉ូណាថាន៖ អ៊ីវី! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (ញាប់ញ័រ) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (គ្រហឹម) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (កំពុង​រីក) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - ផ្លាស់ទី! - យ៉ូណាថាន៖ បាទ។ 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 បេនី៖ ឃើញទេ? វាបានដើរ។ វាបានដើរ! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យចាកចេញឬស្លាប់។ 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 អ្នកបានបដិសេធ។ 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 ឥឡូវនេះ អ្នកប្រហែលជាបានសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 ដ្បិត​អ្នក​បាន​បញ្ចេញ​សត្វ​ពស់​មួយ​ក្បាល យើងខ្លាចជាង 3,000 ឆ្នាំមកហើយ។ 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - សម្រាក។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ - គ្មានអាវុធប្រល័យលោកអាចសម្លាប់សត្វនេះបានទេ។ 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 គាត់មិនមែនជារបស់ពិភពលោកនេះទេ។ 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - អ្នក​អាស​។ - តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដាក់គាត់? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 យើង​បាន​សង្គ្រោះ​គាត់។ បានសង្គ្រោះគាត់ មុនពេលសត្វនេះអាចបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។ 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 ប្រញាប់ឡើងអ្នកទាំងអស់គ្នា មុនពេលគាត់បញ្ចប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែទៅបរបាញ់ ហើយព្យាយាមរកវិធីសម្លាប់គាត់។ 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 ដឹងរឿងនេះ, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 សត្វនេះជាអ្នកនាំសេចក្តីស្លាប់។ 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 គាត់នឹងមិនបរិភោគគាត់នឹងមិនដេក, ហើយគាត់នឹងមិនឈប់ទេ។ 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (សត្វកំពុងស្រែក) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 (បង្កើត​ការ​រីក​ចម្រើន) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (ស្រែក) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (កំពុង​រីក) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 សូមអោយព្រះជាម្ចាស់ការពារ ហើយមើលមកខ្ញុំ 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 ដូចជាអ្នកគង្វាលមើលហ្វូងចៀមរបស់គាត់។ 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (សូត្រជាភាសាអារ៉ាប់) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 មិនអីទេ។ 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (និយាយលេងសើច) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (និយាយភាសាហេប្រឺ) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 ភាសារបស់ទាសករ... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 ខ្ញុំប្រហែលជាមានការប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នក។ 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 ហើយរង្វាន់... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ... នឹងអស្ចារ្យ។ 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 តើពាងពិសិដ្ឋផ្សេងទៀតនៅឯណា ... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (MARSHALLING) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (កំពុង​រីក) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 FORT BRYDON - ទីក្រុងគែរ 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (ផ្គរលាន់) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនជឿ នៅក្នុងរឿងនិទាន និងរឿងហុកគីនោះ។ 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 ការ​ជួប​ជាមួយ​នឹង​អាយុ 3,000 ឆ្នាំ។ ដើរ, និយាយសាកសព 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 មានទំនោរក្នុងការបំប្លែងមួយ។ 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 បំភ្លេចវា។ យើងនៅក្រៅទ្វារ ចុះក្រោមសាល ហើយយើងចេញទៅ។ 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - អូ ទេ យើងមិនមែនទេ។ - បាទ យើង។ 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 អូ ទេ យើងមិនមែនទេ។ យើងដាស់គាត់ឡើង ហើយយើងនឹងបញ្ឈប់គាត់។ 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 យើង? តើយើងជាអ្វី? យើង​មិន​បាន​អាន​សៀវភៅ​នោះ​ទេ។ 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​លេង​ជាមួយ​រឿង​នោះ។ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 បាទ, ខ្ញុំ, ខ្ញុំ, ខ្ញុំ, ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ដាស់​គាត់​ឡើង ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​បំណង​បញ្ឈប់​គាត់។ 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 បាទ? យ៉ាងម៉េច? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 អ្នកបានឮបុរសនោះ។ គ្មាន​អាវុធ​ប្រល័យ​លោក​ណា​អាច​សម្លាប់​បុរស​នេះ​បាន​ទេ។ 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរក អមតៈខ្លះ។ 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 អញ្ចឹងយើងម្តងទៀត។ 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 មើលចុះ តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ? យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 នៅពេលដែលសត្វនេះបានកើតជាថ្មី។ បណ្តាសារបស់គាត់នឹងរីករាលដាល 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 រហូតដល់ផែនដីទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញ។ 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - បាទ? តើនោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ? - lt គឺជាបញ្ហារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Evelyn ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ អ្នករក្សាទុក Iife របស់ខ្ញុំនិងទាំងអស់, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​ចុះ​ហត្ថលេខា ខ្ញុំ​យល់ព្រម​យក​អ្នក​ទៅ នៅទីនោះ ហើយនាំអ្នកមកវិញ។ 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 ខ្ញុំបានធ្វើវា? ការបញ្ចប់ការងារ។ ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។ កិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់។ 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំសម្រាប់អ្នក? កិច្ចសន្យា? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 អ្នកអាច tag ជាមួយខ្ញុំ ឬអ្នកអាច ស្នាក់នៅទីនេះ ហើយព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? - ខ្ញុំស្នាក់នៅ។ 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 ល្អ 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (ការលេងតន្ត្រី) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយនៃ Royal Air Corps នៅតែឈរជើងនៅទីនេះ អ្នកដឹងទេ... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 មនុស្ស​ឆ្កួត​បង្ហូរឈាម​មួយ​ចំនួន​បាន​កំពប់​ភេសជ្ជៈ​របស់​គាត់។ 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 ស្ត្រីផ្សេងទៀតទាំងអស់បានស្លាប់នៅលើមេឃ ហើយត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងខ្សាច់។ 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 ចាបល្អ គ្រប់ៗគ្នាផង។ 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - សួស្តី Winston ។ - បាទ... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 អ្នកដឹងទេ O'Connell ចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 មិន​មាន​បញ្ហា​ប្រឈម​មួយ​ទេ។ សក្តិសមជាបុរសដូចខ្ញុំ។ 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 បាទ? យើងទាំងអស់គ្នាបានទទួល បញ្ហាតិចតួចរបស់យើងថ្ងៃនេះ Winston ។ 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អាច​ចាប់​វា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ជាមួយអ្នកដទៃ 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនិងសិរីរុងរឿង 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 ជំនួសឱ្យការអង្គុយនៅទីនេះ រលួយ 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - នៃការធុញទ្រាន់និងស្រា។ - នៃការធុញទ្រាន់និងស្រា។ 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 រីករាយ។ 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 អូ ត្រលប់ទៅអាកាសយានដ្ឋានវិញ។ 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 - ប្រាប់ខ្ញុំតើបងស្រីរបស់អ្នកតែងតែ ... - អូ បាទ ជានិច្ច។ 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 យើងខ្ចប់ទាំងអស់ ប៉ុន្តែទូកដ៏អាក្រក់ មិនចាកចេញរហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 ខ្ញុំឃើញកន្ទុយដាក់យ៉ាងរឹងមាំនៅចន្លោះជើងរបស់អ្នក។ 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 អ្នកអាចនិយាយបាន។ អ្នកមិនមានទេ។ សាកសពដើរដ៏ពិសិដ្ឋមួយចំនួនបន្ទាប់ពីអ្នក។ 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 ដូច្នេះមិត្តរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 គាត់​មាន​ភ្នែក ហើយ​អណ្តាត​គាត់​បាន​ហែក​ចេញ។ តើអ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 ព្រះអង្គម្ចាស់ អ៊ឹម ហឿត មិនហ៊ានប៉ះពាល់ទេ។ 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 អបិយជំនឿបូព៌ាដ៏ឆ្កួត ខ្ញុំខ្លាច។ 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 បេនី៖ លោក ប៊ិន ព្រះអង្គម្ចាស់ អ៊ីម ហតទេព សូមអរគុណចំពោះការបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។ 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 ទេ 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 ហើយសម្រាប់ភ្នែករបស់អ្នក 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - និងសម្រាប់អណ្តាតរបស់អ្នក។ - អី... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាត្រូវការច្រើនជាងនេះ។ - អី... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 សម្ដេចត្រូវតែបញ្ចប់ការងារ 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 និងបញ្ចប់បណ្តាសា, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - ដែលអ្នក និងមិត្តរបស់អ្នក... – ទេ! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ... បានធ្លាក់ចុះមកលើខ្លួនអ្នក។ – ទេ! ចាំ! ទេ! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (ដុត​ស្រែក) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 សូមសំណាងល្អក្មេងប្រុស។ 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 ព្រះយេស៊ូអើយ! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 រសជាតិដូច... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 ឈាម។ 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 «​និង​ទន្លេ​និង​ទឹក​នៃ​ស្រុក​អេស៊ីប ក្រហម​ហើយ​ដូច​ជា​ឈាម»។ 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 គាត់នៅទីនេះ។ 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (ផ្គរលាន់) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 បុរស៖ អូមើលទៅ វានឹងព្យុះ។ 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - អេវលីន! - អូ ដូច្នេះអ្នកនៅតែនៅទីនេះ។ 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 យើងមានបញ្ហា។ 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (មនុស្សស្រែក) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 ហេ! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 បេនី អ្នក​មាន​ក្លិនស្អុយ​តិចតួច។ តើអ្នកបានទៅណា? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (IMHOTEP គ្រហឹម) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (កំពុង​រីក) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (គ្រហឹម) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 យើង​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ។ 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំពីមនុស្សស្លាប់។ 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 ខ្ញុំសូមអរគុណ។ 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (កំពុង​រីក) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (CAT MEOWS) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 យើង​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់។ 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 យ៉ូណាថាន៖ គាត់ហាក់ដូចជាចូលចិត្តអ្នក អ៊ីវី។ រីខេ៖ បាទ តើរឿងនោះជាអ្វី? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 HENDERSON: តើបុរសនេះចង់បានអ្វី? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 មានមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវចម្លើយណាមួយ។ 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 Evelyn៖ អ្នក! អ្នករៀបចំ៖ កញ្ញា ខាណាហាន។ 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - សុភាពបុរស។ - តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 តើអ្នកពិតជាចង់ដឹង, ឬចង់បាញ់យើង? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានឃើញ, ខ្ញុំសុខចិត្តបន្តជំនឿបន្តិចនៅទីនេះ។ 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 អ្នកអប់រំ៖ យើងជាផ្នែក នៃសង្គមសម្ងាត់បុរាណ។ 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 អស់រយៈពេលជាង 3,000 ឆ្នាំ, យើង​បាន​ការពារ​ទីក្រុង​មរណៈ។ 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 យើងស្បថក្នុងភាពជាបុរសដើម្បីធ្វើអ្វីៗទាំងអស់។ នៅក្នុងផ្នែករបស់យើងដើម្បីបញ្ឈប់ការបូជាចារ្យ Imhotep 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 ពីការកើតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 ដោយសារតែអ្នក ពួកយើងបានបរាជ័យ។ 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 អ្នក​គិត​ថា​នេះ​ជា​ការ​សម​ហេតុផល​នៃ​ការ​សម្លាប់ របស់ប្រជាជនស្លូតត្រង់។ 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 ដើម្បីបញ្ឈប់សត្វនេះ? អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។ 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 -បាទ! -បាទ! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 សំណួរ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនចូលចិត្តឆ្មា? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 ឆ្មាគឺជាអ្នកថែរក្សាពិភពលោកក្រោម។ 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 គាត់នឹងខ្លាចពួកគេ។ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញពេញលេញ? 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 បន្ទាប់មកគាត់នឹងមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។ 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 អ្នកដឹងពីរបៀបដែលគាត់ទទួលបាន ខ្លួនគាត់បង្កើតឡើងវិញទាំងស្រុង? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - ដោយសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់ដែលបើកទ្រូងនោះ។ - ហើយបឺតពួកគេស្ងួត! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 Evelyn: Jonathan តើអ្នកនឹងឈប់ទេ។ លេងជាមួយនោះ។ 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅ Hamunaptra គាត់បានហៅខ្ញុំថា អាន់-ស៊ូ-ណាមុន។ 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 ហើយបន្ទាប់មក juat ឥឡូវនេះនៅក្នុងត្រីមាសរបស់លោក Burns, គាត់ព្យាយាមថើបខ្ញុំ។ 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 វា​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​សម្រាប់ Anck-Su-Namun ថាគាត់ត្រូវបានបណ្តាសា។ 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 - ជាក់ស្តែងសូម្បីតែបន្ទាប់ពី 3,000 ឆ្នាំ ... - គាត់នៅតែស្រលាញ់នាង។ 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 មែនហើយ រ៉ូមែនទិចណាស់ ប៉ុន្តែ​តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ជាមួយ​ខ្ញុំ? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 ប្រហែលជាគាត់នឹងម្តងទៀត ព្យាយាមប្រោសនាងអោយរស់ឡើងវិញ។ 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 បាទ។ 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់បានជ្រើសរើសរួចហើយ ការលះបង់របស់មនុស្ស។ 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 សំណាងអាក្រក់ម្តាយចាស់។ 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 អ្នកអប់រំ៖ ផ្ទុយទៅវិញ 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 វាអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវពេលវេលាដែលយើងត្រូវការ ដើម្បីសម្លាប់សត្វ។ 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 យើងនឹងត្រូវការជំនួយទាំងអស់ដែលយើងអាចទទួលបាន។ 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 អំណាចរបស់គាត់កំពុងកើនឡើង។ 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 យ៉ូណាថាន៖ «ហើយ​គាត់​លាត​ដៃ​ឡើង ឆ្ពោះទៅឋានសួគ៌" 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 "ហើយ​មាន​ភាព​ងងឹត ទូទាំង​ស្រុក​អេស៊ីប»។ 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 Evelyn: យើងត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់ ពីការបង្កើតឡើងវិញ។ 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 អ្នកណាបើកទ្រូង? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 HENDERSON: មានខ្ញុំ និង Daniels នៅទីនេះ។ 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - ហើយ Burns ពិតណាស់។ - ដេវ៖ ហើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអេហ្ស៊ីបនោះ។ 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 ចុះមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ Beni វិញ? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 ទេ គាត់បានរត់ចេញពីទីនោះ មុនពេលយើងបើករឿង។ 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - បាទ គាត់គឺជាមនុស្សឆ្លាត។ - RlCK: បាទ ស្តាប់ទៅដូចជា Beni ។ 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីប ហើយ​នាំ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​បន្ទាយ​វិញ។ 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - មុនពេលសត្វអាចទៅដល់គាត់។ - ត្រូវហើយ។ 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 នាងស្នាក់នៅទីនេះ។ អ្នកទាំងបីមកជាមួយខ្ញុំ។ 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 HENDERSON: មិនមែនខ្ញុំទេ... ដេវ៖ អត់ទេ! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 បន្តិចទៀត! អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំចោលបានទេ។ ដូចជាថង់កំរាលព្រំចាស់មួយចំនួន។ 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 O'Connell តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ? តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 យ៉ូណាថាន! អូខនណល! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - សុំទោស ប៉ុន្តែគាត់ខ្ពស់បន្តិច។ - Jonathan កំសាកដែលអ្នក... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 O'Connell អ្នកមិនទុកខ្ញុំនៅទីនេះទេ! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 Evelyn: Jonathan ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ បើកទ្វារនេះក្នុងរយៈពេលមួយនាទី... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - Evelyn: O'Connell... - ទ្វារនេះមិនបើកទេ។ 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ - នាងមិនចេញមកទេ 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - ហើយគ្មានអ្នកណាចូលទេ? - ត្រូវហើយ។ 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - ត្រូវទេ? - ត្រូវហើយ។ 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 អូខនណល! យ៉ូណាថាន! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 តោះទៅ Jonathan? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចនៅស្ងៀមនៅបន្ទាយ និង reconnoiter ។ 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - RICK៖ ឥឡូវនេះ! - បាទ។ 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 យើង​នឹង​ជួយ​សង្គ្រោះ​អ្នក​ជំនាញ​អេហ្ស៊ីប។ 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (ស្លាបកំពុងផ្លុំ) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (ចាក់ទឹក) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (បន្ទរ) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (និយាយលេង) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (បេនី យំ) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 ជាការប្រសើរណាស់! ឱ្យខ្ញុំទាយ។ ការសម្អាតនិទាឃរដូវ? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 យ៉ូណាថាន៖ បាញ់ល្អណាស់។ 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 អូ បេនី តើអ្នកដួលទេ? ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​ឡើង។ 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 អ្នកត្រលប់មកពីវាលខ្សាច់ ជាមួយមិត្តថ្មីមែនទេ បេនី? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 មិត្តណា? អ្នកគឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយសត្វក្រៀលនេះ តើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការធ្វើជាដៃស្តាំរបស់អារក្ស ជាងនៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។ 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 ដរាបណាខ្ញុំបម្រើគាត់ ខ្ញុំមានភាពស៊ាំ។ 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (កំពុងយំ) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 ភាពស៊ាំពីអ្វី? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (ស្បថជាភាសាហុងគ្រី) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 ខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ថែមទៀត។ 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? ហើយព្យាយាមមិនកុហកខ្ញុំ។ 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 សៀវភៅ! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 សៀវភៅខ្មៅដែលពួកគេបានរកឃើញនៅ Hamunaptra ។ គាត់ចង់បានវាមកវិញ។ 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 គាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថាវានឹង តម្លៃរបស់វាជាមាស។ 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - តើគាត់ចង់បានសៀវភៅអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 អ្វីមួយអំពីការនាំយក មិត្ត​ស្រី​ដែល​ស្លាប់​របស់​គាត់​បាន​រស់​ឡើង​វិញ។ 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់។ គាត់គ្រាន់តែចង់បានសៀវភៅ ខ្ញុំស្បថ។ 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 គ្រាន់តែសៀវភៅខ្ញុំស្បថ។ និងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 ប៉ុន្តែក្រៅពីនេះ ... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (បុរសស្រែក) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (ស្រែក) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (ស្រែក) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (មនុស្សស្រែក) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (កំពុង​រីក) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (ភ្ញាក់ផ្អើល) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (មនុស្សស្រែក) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - នោះពីរចុះ ពីរទៅ។ - បន្ទាប់មកគាត់នឹងមកតាម Evy ។ 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 ទាហាន៖ (ស្រែក) អ្នកយាមនៅនឹងកន្លែង! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 រាយការណ៍​មក​ច្បាស់​ហើយ​លោក​អើយ! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 ទៅឋាននរកជាមួយនេះ? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 ខ្ញុំ​ចុះ​ទៅ​ក្រោម យក​ខ្ញុំ​ផឹក។ តើអ្នកចង់បានអ្វីទេ? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - បាទ។ បាទ យក bourbon មួយកែវមកខ្ញុំ។ - មិនអីទេ។ 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - និងការបាញ់ bourbon មួយ។ - បាទ មិនអីទេ មិនអីទេ។ 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - និងជាអ្នកដេញ bourbon ។ - ខ្ញុំនឹងទទួលបាន bourbon អាក្រក់របស់អ្នក! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 កុំបារម្ភអំពីទ្វារ។ 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (យំ) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (សំឡេងរអ៊ូរទាំ) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (យំ) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (ស្រែក) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (ដកដង្ហើមធំ) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 អានក-ស៊ូ-ណាមុន។ 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (ខ្សឹប) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 ហេ យកមុខអាក្រក់ចេញពីនាង! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (SNARLING) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (កំពុង​រីក) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (PANTING) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 - មិនអីទេ? - អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 ជាការប្រសើរណាស់, នេះបើយោងតាមរឿងព្រេង, សៀវភៅខ្មៅ ជនជាតិអាមេរិកបានរកឃើញនៅ Hamunaptra 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 ត្រូវបានគេសន្មត់ថានាំមនុស្ស ត្រឡប់ពីស្លាប់។ 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 រហូតមកដល់ពេលនេះវាគឺជាការយល់ឃើញមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជឿ។ 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 ជឿចុះបងស្រី នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមិត្តរបស់យើងមានជីវិតឡើងវិញ? 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 បាទ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​បើ​សៀវភៅ​ខ្មៅ អាចនាំមនុស្សស្លាប់ទៅរស់... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - បន្ទាប់មកប្រហែលជាសៀវភៅមាសអាចសម្លាប់គាត់។ - នោះហើយជាទេវកថា។ 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែត្រូវស្វែងយល់ កន្លែងដែលសៀវភៅមាសត្រូវបានលាក់។ 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 ហ្វូងៈ (សូត្រ) អ៊ឹម ហូទេព។ 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 អ៊ីមហត។ 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 អ៊ីមហត។ 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 ទាំងអស់៖ lmhotep ។ 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 អ៊ីមហត។ 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 អ៊ីមហត។ 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 អ៊ីមហត។ 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 អ៊ីមហត។ 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 អ៊ីមហត។ 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 ជាចុងក្រោយ, ប៉េស្តដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ពុះ និងដំបៅ។ 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 ARDETH៖ ពួកគេបានក្លាយជាទាសកររបស់គាត់។ 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 ដូច្នេះវាបានចាប់ផ្តើមហើយ ការចាប់ផ្តើមនៃការបញ្ចប់។ 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 មិន​ទាន់​ចប់​ទេ វា​មិន​ទាន់​មាន​ទេ។ មក។ 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 អ៊ីមហត។ 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 ហ្វូងៈ (សូត្រ) អ៊ឹម ហូទេព។ 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 អ៊ីមហត។ 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 អ៊ីមហត។ 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 អ៊ីមហត។ 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 នេះ​បើ​តាម​អ្នក​ប្រាជ្ញ Bembridge។ សៀវភៅមាសរបស់ Amun-Ra 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 មានទីតាំងនៅខាងក្នុងរូបសំណាក Anubis ។ 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 - នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងបានរកឃើញសៀវភៅខ្មៅ។ - ពិតប្រាកដ។ 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 មើលទៅក្មេងចាស់ នៅ Bembridge ត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ។ 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 ពួកគេបានលាយសៀវភៅ។ 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 លាយឡំកន្លែងដែលគេកប់។ 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 ដូច្នេះប្រសិនបើសៀវភៅខ្មៅ នៅខាងក្នុងរូបសំណាក Anubis 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 បន្ទាប់មកសៀវភៅមាសត្រូវតែនៅខាងក្នុង ... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (ស្រែកឡូឡា) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - មកអេវីលឿនជាង។ - ការអត់ធ្មត់គឺជាគុណធម៌។ 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។ 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅបើកឡាន។ - ខ្ញុំបានទទួលវា។ 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 សៀវភៅមាសរបស់ Amun-Ra ស្ថិតនៅ Hamunaptra ខាងក្នុងរូបសំណាក Horus ។ 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 ចូរយកវាទៅអ្នកប្រាជ្ញ Bembridge ។ 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (ស្រែកឡូឡា) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 អ៊ីមហត។ 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 ទាំងអស់៖ lmhotep ។ 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 អ៊ីមហត។ 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 អ៊ីមហត។ 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 តោះទៅ តោះទៅ! 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 យក​របស់​នេះ​មក​ដាក់​ក្នុង​ប្រដាប់​ក្មេង​ប្រុស។ តោះចេញពីទីនេះ។ 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - យ៉ូណាថាន៖ អ៊ីវី។ មក អេវី។ ប្រញាប់ឡើង។ - អ៊ឹម ហឿប! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 អ៊ឹម ហឿប! 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (កំពុង​រីក) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 អ្នកនឹងទទួលបានរបស់អ្នក Beni! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - អ្នកនឹងទទួលបានរបស់អ្នក! - អូ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮទេ! 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (យ៉ូណាថានស្រែក) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 ចាំអីទៀត! 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (កំពុងយំ) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 ហេ! អូខនណល! អូខនណល! 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (SNARLING) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (ខ្សឹប) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (គ្រហឹម) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (បុក) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 លោតចុះ! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 ទាំងអស់៖ (សូត្រធម៌) Imhotep ។ 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 អ៊ីមហត។ 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 អ៊ីមហត។ 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 អ៊ីមហត។ 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 អ៊ីមហត។ 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 វាជាសត្វ។ 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញយ៉ាងពេញលេញ។ 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 មកជាមួយខ្ញុំ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 ដល់ពេលធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច, ឆ្កួត។ 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 បេនី៖ យកដៃខ្ញុំទៅ ហើយខ្ញុំនឹងទុកមិត្តរបស់អ្នក។ 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 អូជាទីស្រឡាញ់។ 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - តើអ្នកមានគំនិតភ្លឺទេ? - ខ្ញុំកំពុងគិត ខ្ញុំកំពុងគិត។ 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 អ្នក​គិត​លឿន​ជាង​មុន ព្រោះប្រសិនបើគាត់ប្រែខ្ញុំទៅជាម៉ាំមី 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំមកក្រោយ។ 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 ទេ 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - កុំ។ – ទេ! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 គាត់ត្រូវនាំខ្ញុំទៅ Hamunaptra ដើម្បី​ធ្វើ​ពិធី។ 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 នាងនិយាយត្រូវ។ រស់នៅថ្ងៃនេះ តស៊ូថ្ងៃស្អែក។ 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 អេវលីន! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - ហេ នោះជារបស់ខ្ញុំ។ - សូមអរគុណ។ 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់! 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 ទេ! លែងខ្ញុំទៅ! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 ទាំងអស់៖ lmhotep ។ Evelyn: លែងខ្ញុំទៅ! 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - លាហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ - មកនេះអ្នកតូច ... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 អ៊ីមហត។ 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 អ៊ីមហត។ 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 មក! 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - ចុះបងស្រីខ្ញុំវិញ? - យើងនឹងយកនាងមកវិញ! 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 ទៅ! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 RICK: អ្នកបន្ទាប់! 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 មក! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក! 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 -ឯងទៅ! - មក! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 ទៅ! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (កំពុងយំ) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (អ្នកប្រាជ្ញស្រែក) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (ការលេងតន្ត្រី) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 RICK: ពេលព្រឹក Winston ។ ពាក្យមួយ? 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 អ្វីជាបញ្ហាតូចតាចរបស់អ្នកត្រូវធ្វើ ជាមួយ Royal Air Corps របស់ព្រះអង្គ? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 មិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។ 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - តើវាសាហាវទេ? - អ្នកប្រហែលជាមិនឆ្លងកាត់វាទេ។ 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 ដោយ Jove តើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះទេ? 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​យើង​បាន​បុក​បាន​ស្លាប់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន? 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា... អ្វី​ទៅ​ជា​បញ្ហា​ប្រឈម​នោះ? 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 ជួយសង្គ្រោះនារីរងគ្រោះ សម្លាប់មនុស្សអាក្រក់ ហើយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Winston Havlock នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 តើ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ជា​ហូរ​ឈាម​ទេ? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 ឃើញទេ? ខ្ញុំមិនដែលឃើញធំបែបនេះទេ។ 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - មិនដែល? – ទេ! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 ចេញពីខ្ញុំទៅ! ចុះ! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 ខ្ញុំត្រូវការការងារថ្មី។ 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 Evelyn: អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 យើងត្រឡប់មកវិញហើយ។ 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (យន្តហោះ​ហោះ​ហើរ) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 O'Connell ។ 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (គ្រហឹម) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 ព្រះអើយ! 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 ហេ វីនស្តុន! ឈ្នាន់លឿន! 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 ចាំអូន! 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 ឈប់សិន! អ្នកនឹងសម្លាប់ពួកគេ! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 នោះជាគំនិត។ 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (ទាំងអស់ស្រែក) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 មកដល់ហើយ សុភាពនារី! 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (សើច) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (ម៉ាស៊ីន​រលាយ) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 ខ្ញុំចូលចិត្តល្បិចជញ្ជាំងខ្សាច់ទាំងមូល។ វាស្រស់ស្អាតណាស់។ 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 សត្វតិរច្ឆាន។ 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (កំពុងយំ) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 យ៉ូណាថាន៖ សុំទោស។ 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 ជំនួយបន្តិចបន្តួចនឹងមានប្រយោជន៍ បើមិនពិបាកពេក! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 បាទ។ មិនអីទេ។ 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 វីនស្តុន! ហេ វីនស្តុន! 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 ដីខ្សាច់ ! មកវិញហើយ! ដីខ្សាច់? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 បន្តផ្លាស់ទី! 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 មនុស្សអាក្រក់ដូចជាខ្លួនអ្នក តែងតែទទួលបានរូបរាងរបស់ពួកគេ។ 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - ពិតទេ? គេធ្វើ? - អូបាទ។ 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 ជានិច្ច? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (ជិះស្គី) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 យ៉ូណាថាន៖ ខ្ញុំ​នឹង​យក ថ្មធំជាងនេះមុនគេ។ 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 យកពួកវាពីលើកំពូលបើមិនដូច្នេះទេ។ រឿងទាំងមូលនឹងធ្លាក់មកលើយើង។ 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 មក។ ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។ 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 បាទ អ្នក​មាន​គំនិត​ហើយ។ ច្របាច់, ច្របាច់។ 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (សត្វកំពុងស្រែក) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 ខ្ញុំនិយាយ! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 បុរសទាំងឡាយ អ្នកគួរតែមក ហើយមើលរឿងនេះ។ 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (ជិះស្គី) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (ស្រែក) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 អ្វី? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 វាជាដៃរបស់ខ្ញុំ! ដៃខ្ញុំ! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - ធ្វើអី! - កាន់! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 ធ្វើអ្វីមួយ! ធ្វើអ្វីមួយ! មិនមែនអញ្ចឹងទេ! មិនមែនអញ្ចឹងទេ! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (យ៉ូណាថានស្រែក) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 O'Connell ។ 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (សូត្រនៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (ការស្រែកថ្ងូររបស់សត្វ) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (ទាំងថ្ងូរ) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 អ្នកប្រាជ្ញ Bembridge មិនដែលសរសេរអំពីរឿងនេះទេ។ 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 ចេញពីខ្ញុំ។ ចុះ! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 សម្លាប់ពួកគេ... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ... ហើយដាស់អ្នកដទៃ។ 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 អី… អី… 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - តើអ្នកឃើញទេ ... - បាទ។ 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - តើអ្នកអាចជឿបានទេ ... - បាទ។ 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - តើយើងអាចគ្រាន់តែ ... - ទេ។ 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (បង្កើត GRUNTS) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - តើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​អ្នក​ណា? - សង្ឃ។ 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 បូជាចារ្យ Imhotep ។ 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 អញ្ចឹង។ 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (សត្វស្រែកយំ) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (បង្កើតការស្រែក) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (ខ្សឹប) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (ស្រែក) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 នៅទីនោះគាត់! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 សួស្តី Horus ក្មេងចាស់។ 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (ពួកសង្ឃស្រែកយំ) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 ដល់ពេលបិទទ្វារហើយ។ 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (និយាយជាភាសាហុងគ្រី) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (បូជាចារ្យ​ស្រែក​ហ៊ោ) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 IMHOTEP៖ អាន់-ស៊ូ-ណាមុន។ 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 Evelyn៖ អូខនណល! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 យ៉ូណាថាន! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (ការក្លែងបន្លំ) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 ខូច។ ពួក​នេះ​គ្រាន់​តែ​មិន​ឈប់​ទេ តើ​ពួក​គេ? 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 បន្តជីក។ 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (JINGLING) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 យ៉ូណាថាន៖ សៀវភៅ អាម៉ុន-រ៉ា។ 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 ជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី។ សម្លាប់សត្វ។ 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (ស្រែក) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 RICK: តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ចេញ! ចេញ! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 អ្នកមិនអីទេ។ តោះទៅ។ 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (ព្រះសង្ឃសូត្រធម៌) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 ( IMHOTEP CHANTING នៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (ស្រែកយំ) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (ស្រែក) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់អ្នក Anck-su-namun នឹងរស់នៅ។ 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 ហើយខ្ញុំនឹងមិនគួរឱ្យជឿ! 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 យ៉ូណាថាន៖ សៀវភៅ អាម៉ុន-រ៉ា! រកឃើញហើយ អេវី! ខ្ញុំបានរកឃើញវា! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 សៀវភៅ Amun-Ra ។ 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 Evelyn: បិទមាត់ ហើយយកខ្ញុំចេញពីទីនេះ យ៉ូណាថាន! 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 បើកសៀវភៅយ៉ូណាថាន។ វាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីសម្លាប់គាត់។ 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 អ្នកត្រូវបើកសៀវភៅ ហើយស្វែងរកសិលាចារឹក។ 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 យ៉ូណាថាន៖ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ! វាត្រូវបានចាក់សោឬអ្វីមួយ។ 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - យើងត្រូវការកូនសោ អេវី! - Evelyn: វានៅខាងក្នុងអាវរបស់គាត់។ 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 Evelyn៖ អូខនណល! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 ម៉ាំមី។ 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (ម៉ាំមីយំ) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 ចាំមើល! មានមួយនៅទីនោះ... O'Connell! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 នេះជាសិលាចារឹក។ 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (កំពុងអាននៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 អូ ក្មេងប្រុស។ 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 អូ បាទ។ នេះគ្រាន់តែបន្តកាន់តែប្រសើរឡើង។ 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - ធ្វើអ្វីមួយ Jonathan ។ -ខ្ញុំ? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - អ្នកអាចបញ្ជាពួកគេ។ - អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។ 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 បញ្ចប់សិលាចារឹកលើគម្រប, ឆ្កួត, បន្ទាប់មកអ្នកអាចគ្រប់គ្រងពួកគេ។ 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 អូ។ ត្រូវហើយ។ 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (ស្រែកយំ) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (ស្រែក) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (កំពុង​រីក) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (PANTING) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 ប្រញាប់ឡើង Jonathan! 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (ម៉ាំមីគ្រហឹម) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (GRUNTS) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញនិមិត្តសញ្ញាចុងក្រោយនេះទេ។ - តើវាមើលទៅដូចអ្វី? 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (ស្រែក) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 វាជាបក្សី។ សត្វក្អែក! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (ខ្សឹប) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 អាម៉ែនហ្វូស។ 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 អូ បាទ ខ្ញុំឃើញ។ 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 ( IMHOTEP និយាយ អេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 បំផ្លាញគាត់! 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 ខ្ញុំ​បង្គាប់​អ្នក​ឲ្យ​បំផ្លាញ​គាត់! 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 អាន់-ស៊ូ-ណាមុន! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅនោះ! 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 អាន់-ស៊ូ-ណាមុន! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (ស្រែក) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 ឥឡូវនេះអ្នកស្លាប់។ 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 អេវី ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 ទុកគាត់ឱ្យរវល់។ 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 គ្មានបញ្ហាទេ។ 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - ប្រញាប់ឡើង អ៊ីវី! ប្រញាប់ឡើង! - អ្នកមិនជួយទេ។ 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។ 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 Evelyn៖ អូ! ខ្ញុំបានទទួលវា? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (កំពុងអាននៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (ស្រែក) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (ស្រែកនៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 RICK: ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ វានឹងសម្លាប់គាត់! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (កំពុង​រីក) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 គាត់ស្លាប់ហើយ។ 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (និយាយអេហ្ស៊ីបបុរាណ) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 ការស្លាប់គ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (កាក់ JINGLING) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (ស្រែក) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (រអ៊ូរទាំ) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 ដល់ពេលទៅ។ 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 បាត់សៀវភៅហើយ! Jonathan ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - ប្រញាប់! - មក! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - តើយើងគ្រាន់តែ ... - ទេ យ៉ូណាថាន! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 បេនី៖ អូខនណល! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - អូខនណល! ចាំ! - មក! 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - ចាំ! សូម! - មក! បេនី! 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 លាហើយ បេនី។ 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (ស្រែក) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 ទៅឆ្ងាយ។ 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (ជិះស្គី) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (ថត) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (បេនី ស្រែក) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 យ៉ូណាថាន៖ មើល​ចេញ មើល​ទៅ! 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (ស្រែក) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 សូមអរគុណ។ អរគុណច្រើន? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 អ្នកបានទទួលការគោរព និងការដឹងគុណ ពីខ្ញុំ និងប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 បាទ មិនអីទេ? 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 សូមអល់ឡោះញញឹមដាក់អ្នកជានិច្ច។ 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 និងខ្លួនអ្នក។ 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - បាទ គ្រប់ពេល។ - RlCK : គេចចេញពីបញ្ហា។ 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 គាត់គ្រាន់តែចាកចេញពីយើងនៅទីនេះ? 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថាយើងទៅផ្ទះហើយ។ ដៃទទេម្តងទៀត។ 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 ខ្ញុំនឹងមិននិយាយនោះទេ។ 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 អូ! 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 ចុះអ្នកវិញសម្លាញ់? តើអ្នកចង់ថើបមាត់តិចៗទេ? 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (កំពុងយំ) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (JINGLING)